-
1 выклевывать
-
2 выклевать
(что-л.)
1) (вырывать клювом)
peck out
2) (склевывать все)
peck up* * *выклевывать; выклевать 1) peck out 2) peck up -
3 выклевывать
(что-л.)
1) (вырывать клювом)
peck out
2) (склевывать все)
peck up* * *выклевывать; выклевать 1) peck out 2) peck up -
4 ворон ворону глаз не выклюет
посл.lit. ravens do not peck out one another's eyes; cf. crows do not pick crow's eye, hawks will not pick hawks' eyes out; dog does not eat dogВыбившиеся из нищеты, выбившиеся из нужды смёткой, упорством, железным трудом иного-родние в почёте у богатых казаков. Держат они мельницы на откупу, много держат казацкой земли в аренде, держат батраков из своей же, иного-родней, бедноты, и лежат у них в банках деньги, ведут торговлю хлебом. Уважают их те казаки, у которых дома под железными крышами и амбары ломятся от хлеба, - ворон ворону глаз не выклюет. (А. Серафимович, Железный поток) — Those aliens who had conquered necessity and want by dint of acumen, perseverance, and relentless toil became respectable in the eyes of the rich Cossacks. They leased Cossack mills and many rich acres of Cossack land. They had hands of their own, drawn from among the poor aliens, they had money in the bank and traded in corn. They were honoured by those Cossacks who lived in houses with iron roofs and whose barns were bursting with corn. Ravens do not peck out one another's eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > ворон ворону глаз не выклюет
-
5 находить
1) General subject: come across, detect, grub, hit, peck out, search out, see, sniff (обыкн. sniff out), strike, take, tap (ресурсы и т.п.), think, trace, track down (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals), be seized with, find, happen to have, hit on, hit upon, not to at loss, retrieve2) Engineering: locate4) Jargon: hook6) Network technologies: retrieval7) Quality control: dig (напр. неисправность), work8) leg.N.P. arrive at a conclusion, conclude, consider, deem, hold10) Gold mining: identify -
6 выклёвывать
-
7 выклёвывать (I) > выклевать (I)
............................................................1. peck out............................................................2. peck upРусско-персидский словарь > выклёвывать (I) > выклевать (I)
-
8 выклёвывать
несов. - выклёвывать, сов. - вы́клевать; (вн.)1) ( вырывать клювом) peck out (d)2) ( склёвывать всё) peck up (d)••во́рон во́рону глаз не вы́клюет — см. ворон
-
9 CROW
• Breed up a crow and he will peck out your eyes - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H)• Crow bewails the sheep, and then eats it (The) - Любит и кошка мышку (Л), Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)• Crow does not pull out the eye of another crow (A) - Ворон ворону глаз не выклюет (B)• Crow is never /the/ whiter for washing herself oft (often) (A) - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)• Crow is no whiter for being washed (A) - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)• Crows weep for the dead lamb and then devour him - Любит и кошка мышку (Л), Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)• Crow thinks her own bird /the/ fairest (The) - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Each old crow thinks her young are the blackest - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Evil crow, an evil egg (An) - От худой курицы худые яйца (O)• Never crow till you're out of the woods - Хвали горку, как перевалишься (X)• Of an evil crow an evil egg - От худого семени не жди доброго племени (O)• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M) -
10 Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
you are kind to an ungrateful man, he will return evil for good. See Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)Var.: Вскорми ворона - он тебе очи выклюетCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a stranger from the sea, and he'll turn your enemy (Br.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat (and he will hate you) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
-
11 выедать (I) > выесть (IV)
............................................................1. eat out............................................................2. peck out............................................................3. corrode(v.) خوردن (اسیدوفلزات)، پوسیدن، زنگ زدن (فلزات)............................................................4. eat away -
12 выкапывать
General subject: peck out -
13 выкапывать
General subject: peck out -
14 выклёвывать
General subject: peck out -
15 В-269
ВОРОН ВОРОНУ ГЛАЗ HE ВЫКЛЮЕТ (saying) people who share common- usu. mercenary - interests act together and do not betray one another: — a crow doesn't peck out the eye of another crow. -
16 ворон ворону глаз не выклюет
[saying]=====⇒ people who share common- usu. mercenary - interests act together and do not betray one another:- - a crow doesn't peck out the eye of another crow.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворон ворону глаз не выклюет
-
17 Выкормил змейку на свою шейку
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Cf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Выкормил змейку на свою шейку
-
18 За мое же добро да мне же поломали ребро
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Var.: Твоим же добром тебя же челомCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За мое же добро да мне же поломали ребро
-
19 Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Var.: Не поя, не кормя, ворога не наживёшьCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Do no good and you shall find no evil (Am.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь
-
20 наклевываться
несовер. - наклевываться; совер. - наклюнуться
1) (о птенце)
peck its way out of the shell
2) разг. (появляться)
turn up* * ** * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peck out — verb To remove by pecking And the Wicked Witch said to the King Crow, Fly at once to the strangers; peck out their eyes and tear them to pieces … Wiktionary
Peck Kelley — (* 22. Oktober 1898 in Houston, Texas als John Dickson Kelley; † 26. Dezember 1980 ebenda) war ein legendärer US amerikanischer Jazzpianist, obgleich er die meiste Zeit seiner Karriere in seiner Heimatstadt Houston und deren Umland aktiv war.… … Deutsch Wikipedia
Out (magazine) — Out Editor Aaron Hicklin Categories gay lifestyle Frequency Monthly Circulation … Wikipedia
Out There (Betty Carter album) — Out There Studio album by Betty Carter Released February 1958 … Wikipedia
Out (revista) — Out (ISSN 1062 7928) es una popular revista norteamericana dedicada al entretenimiento, estilo de vida y moda del hombre homosexual. Tiene la mayor circulación de las revistas mensuales gays en los EE. UU. Su estilo es similar al de Details y GQ … Wikipedia Español
Out (Zeitschrift) — Out ist eine US amerikanische Zeitschrift (ISSN 1062 7928). Die Zeitschrift richtet sich an homosexuelle und bisexuelle Männer in den Vereinigten Staaten. Die Zeitschrift wird seit 1992 monatlich in englischer Sprache landesweit herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Out Magazine — Out ist eine US amerikanische Zeitschrift (ISSN 1062 7928). Die Zeitschrift richtet sich an homosexuelle und bisexuelle Männer in den Vereinigten Staaten. Die Zeitschrift wird seit 1992 monatlich in englischer Sprache landesweit herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Peck, Idaho — Infobox Settlement official name = Peck, Idaho settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Peck, Idaho mapsize1 = map caption1 =… … Wikipedia
Peck, Michigan — Infobox Settlement official name = Peck, Michigan settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Peck, Michigan mapsize1 = map caption1 =… … Wikipedia
Peck, Wisconsin — Infobox Settlement official name = Peck, Wisconsin settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Peck, Wisconsin mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia
peck — 1. v. & n. v.tr. 1 strike or bite (something) with a beak. 2 kiss (esp. a person s cheek) hastily or perfunctorily. 3 a make (a hole) by pecking. b (foll. by out, off) remove or pluck out by pecking. 4 colloq. (also absol.) eat (food) listlessly; … Useful english dictionary